茶席作法の英語｜茶道体験 さくら日本文化体験教室

茶席作法の英会

茶席においては、畳のふちを踏まないように気をつけてください。

At the tea ceremony, you have to be careful not to step on the border of tatami (Japanese straw mat).

作法は流派によってやや異なります。

Details of the etiquette can slightly vary between the different schools.

正座で座ります。

Sit in seiza style.

亭主の挨拶を聞き、お辞儀を返します。

Listen to the host’s greeting and respond by bowing.

お茶菓子を出されたら、次の客人に「お先に」と言って、お辞儀をします。

When the sweets is served, say “Osakini” to the next guest and bow once.

お菓子を懐紙に取り、お菓子をいただきます。→ 予め着物の襟の間に入れておいた紙

Place the sweets on your kaishi (pre-inserted paper between your kimono collar) and eat them.

お茶を出されたら、亭主に「御点前頂戴いたします」と言って、お辞儀をします。

When the tea is served, say “Otemae chōdai itashimasu” to the host and bow once.

右手でお茶碗を持ち上げます。

Lift the tea bowl with the right hand.

お茶碗を左の手のひらにのせ、右手を添えます。

Place the bowl on the left palm and hold it with the right hand.

お茶碗を正面を避けて時計回りに2回まわします。

Turn the bowl clockwise two times to avoid having the front of the bowl .

静かにお茶をいただきます。

Drink the tea quietly.

3口か4口くらいで飲みきります。

Finish the tea in three or four sips.

最後の1滴は、音を立てて吸いきります。

Make noise at the last sip as you finish it.

飲み口／お茶碗のふち を人差し指と親指で清めます。

Wipe the edge of bowl with your first finger and thumb.

指を懐紙で清めます。

Clean your fingers with kaishi (paper sheet).

お茶碗を反時計回りに2回まわします。

Turn the bowl counterclock-wise two times.

お茶碗を戻し、感謝のお辞儀をします。

Give back the bowl and bow once to express your thanks.

亭主に「結構な御点前でした。」と言います。

Say “Kekko na otemae deshita” (it was a good tea) to the host.

お茶碗をまわす回数は、流派によって異なります。

The number of rotations of the tea bowl is different from schools.

足が痺れたら、崩しても構いません。

If your legs go to sleep, it’s OK to sit in a relaxed position.

茶席作法の英会話

お茶菓子をどうぞ

Please take the ocha gashi.

お茶をどうぞ

Please have the tea.

どうやって飲むんですか

How should I drink it？

自分のやり方でやっていいですよ。

You can do it your way.

やり方をお見せします。真似して見て下さい。

I’ll show you how, please copy me.

隣の人との間に茶碗を置いてお先に頂きますと言ってください。

Place the tea bowl in between the next guest and say ‘’Excuse me for going before you”

右手で茶碗をとって左手にのせます。そして茶碗を時計回りに２回回します。

Take the tea bowl with your right hand , place it on your left palm, turn the tea bowl clockwise twice.

お茶を頂戴します。

Thank you for making the tea.

お先にいただきます。

Excuse me for going before you.

十分、頂きました。どうぞおしまい下さい。

I have been satisfied with the tea. Please finish it up.

素敵な茶道具を拝見させて頂きありがとうございます。

Thank you very much for showing us the beautiful and precious Tea utensils.

どういたしまして。

You are welcome.